三月中於澳門有個展覽,
由一群來自港澳兩地的創作人一同參與的~
我也有一幅作品展出,大家可以留意一下這個展覽的消息,
有機會可以去看看呀~
以下是一些資料可了解一下~
17 . 03 . 12 ～ 29 . 04 . 12
註釋
Re-Introduction, Retro-production意味著重新演譯、再生。以舊的東西，使這個舊事物成為新的，從舊的基礎上發展開來。由這些詞結合起來，我們得到REtroduction。復古、重新提交、懷舊東西利用新的手法演譯 …
Explanation
Re-Introduction or Retro-production implies re-interpretation, rebirth and turning old things into new ones based on the groundwork of the old stuff. This is the origination of REtroduction, a fusion word that signifies a vintage comeback, re-giving and presentat...ion of reminiscent objects in a new manner…
港 澳 雙 拼 藝 術 展
由一群來自港澳兩地的創作人，包括專業插畫師、漫畫家、藝術家、多媒體創作人、澳門理工學院教授、時裝設計師、音樂人等組成，他們當中有具豐富創作經驗的，也有新進的後起之秀。
「港澳雙拼藝術展」是一個跨地域及跨媒介的視藝創作交流計劃，集合澳門、香港不同範疇的創作人在牛房進行互碰、互動、互通等創作形式，將兩地獨特的社會文化、地方色彩及各自的不同特質透過平面、立體及多媒體呈現出新的意念及表現特色。
我們當中的作品，除了繪畫、雕塑、手工、編織和時裝，還有裝置性的，更有需要透過觀眾手中的數碼儀器來輔助衍生出來的作品。
Macau & Hong Kong Multi-Art Exhibition
REtroduction is a cross-regional and cross-media exchange program for visual arts. A pool of Hong Kong and Macao creatives from different fields settle in Ox Warehouse to allow their seemingly disparate perspectives to interact, collide and germinate into truly original and creative presentations that span from 2-D graphics, 3-D models to multimedia installations. These credible works portray the uniqueness within the social, cultural and local settings of the two cities.
Besides exhibits like paintings, sculptures, handicrafts, knitworks and fashion products, there are others to be created with the assistance of visitors’ digital devices.
ORGANIZER / 主辦單位
Ox Warehouse 牛房倉庫
OPENING CEREMONY / 開幕典禮
17.03.12 . SAT . 17:00 ~ 19:00
EXHIBITION DATE / 展出日期
17 MAR 2012 ~ 29 APR 2012
TIME / 時間
12:00 ~ 19:00
EXHIBITION VENUE / 展覽地點
Ox Warehouse Groundfloor Showroom
No Cruzamento entro a Avenida Do coronel
Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界 牛房倉庫地下展廳
CURATOR / 策展人
Frank Lei 李銳奮
Chow Lee 李秋明
Lavinia Che 謝玉玲
SHARING SESSION / 分享會
18.03.12 . SUN . 15:00 ~ 16:00
SESSION VENUE / 分享會地點
Ox Warehouse Garden 牛房倉庫後花園
參展創作人/ Participant Artists
核心參展成員 Main Artists
香港 Hong Kong
1. 3P
2. Chow Lee 李秋明
3. Even Lee 李澤寧
4. Joe Lee 李德全
5. Li Chi Tak 利志達
6. Sindy Lau 劉婉卿
7. So Real Real 蘇真真
8. Steve Yuen 袁樹基
9. William Tsang 曾志威
10. Roxy Lau 劉史文
澳門 Macau
1. Akina Lei 李雅璿
2. Aquino Da Silva 吳鴻健
3. Fortes Pakeong Sequeira 百強
4. Jeff Wong 王翊
5. Kit Pond 盤永傑
6. Lavinia Che 謝玉玲
7. Sam Lei 李世權
8. Stephen Chung 鍾渠盛
9. Vincent Cheang 鄭志達
10. Zoe Loi 呂姿儀
特別邀請組 Invited Session
來自不同地方、階層、文化的創作愛好者約100名 (會場內有資料介紹)
The group comprises around 100 people who love creation, from different places and social strata and cultural backgrounds (For more info please refer to the introduction posted in the venue).
http://www.facebook.com/#!/retroduction.art
